1
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

2
00:01:33,136 --> 00:01:36,052
Η αυριανή βραδινή ταινία
θα είναι Flying Leathernecks,

3
00:01:36,096 --> 00:01:37,793
με πρωταγωνιστή τον John Wayne,

4
00:01:37,836 --> 00:01:39,795
Ward Bond,
και η Μορίν Ο'Χάρα.

5
00:01:39,838 --> 00:01:42,667
Φροντίστε να το δείτε αυτό
με έναν πεζοναύτη που αγαπάς.

6
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
Το έχω ξαναδεί,

7
00:01:44,452 --> 00:01:46,193
αλλά εκείνο το μέρος όπου
χάνει το μωρό,

8
00:01:46,236 --> 00:01:47,890
που πάντα με κάνει να κλαίω.

9
00:01:47,933 --> 00:01:49,892
Λοιπόν, δεν ήταν παντρεμένοι.
Έπρεπε να το χάσει.

10
00:01:49,935 --> 00:01:51,241
Ανύπαντρες
δεν μπορεί να κάνει μωρά.

11
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Είναι ιατρικό γεγονός
στο Χόλιγουντ.

12
00:01:53,200 --> 00:01:54,679
Αύριο το βράδυ;

13
00:01:54,723 --> 00:01:56,028
The Flying Leathernecks
με τον Τζον Γουέιν;

14
00:01:56,072 --> 00:01:57,813
Απόψε δεν έχει τελειώσει ακόμα.

15
00:01:57,856 --> 00:02:00,032
Μην δείχνουν ποτέ
τίποτα άλλο εκτός από φωτογραφίες πολέμου;

16
00:02:00,076 --> 00:02:02,252
Νομίζω ότι ο στρατός προσπαθεί
για να αποδείξει ότι οι ταινίες είναι κόλαση.

17
00:02:02,296 --> 00:02:04,167
Après vous. Είμαστε σπίτι.

18
00:02:04,211 --> 00:02:06,822
Είσαι αρκετά γρήγορος
με εκείνο τον πληθυντικό.

19
00:02:06,865 --> 00:02:08,824
πηγαίνω στο καθήκον
μια δυο ώρες.

20
00:02:08,867 --> 00:02:10,608
Δεν θα σε χαλάσω
για το μεγάλο παιχνίδι.

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
Αύριο το βράδυ.

22
00:02:17,702 --> 00:02:19,574
TRAPPER: Μια χειραψία;
Μόνο αυτό έχεις;

23
00:02:19,617 --> 00:02:21,619
Ακούγεται σαν παράξενη.

24
00:02:21,663 --> 00:02:23,186
Ενδεχομένως φετίχ.

25
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
Υπάρχει περίπτωση
στο Kraft-Ebbing.

26
00:02:25,014 --> 00:02:28,278
Μια γυναίκα έσφιξε τα χέρια
με 400 παράξενους άντρες
σε μια νύχτα.

27
00:02:28,322 --> 00:02:29,975
Το χέρι της εκτίθεται

28
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
στην Ακαδημία του Βερολίνου
του φαρμάκου και της όχλης.

29
00:02:31,977 --> 00:02:34,284
Στάση. Με πιάνεις
ενθουσιασμένος.

30
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
Δεν έχω κάνει χειραψία
από τότε που ήμουν στο λύκειο.

31
00:02:36,765 --> 00:02:38,201
Λοιπόν, τα λεφτά μου
πάνω σου, Χοκ.

32
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
Είσαι ο πρώτος σκόρερ
στο πρωτάθλημα.

33
00:02:42,597 --> 00:02:44,294
Αηδιαστικός!

34
00:02:44,338 --> 00:02:47,297
Γιατί είναι, όποτε έρχομαι
εδώ μέσα, είναι αηδιαστικό;

35
00:02:47,341 --> 00:02:48,994
Νομίζω ότι
τα λέει όλα, Φρανκ.

36
00:02:56,306 --> 00:02:59,048
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

37
00:02:59,091 --> 00:03:01,268
Θύμισέ μου να παραγγείλω
περισσότερα καλαμάκια.

38
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
Έχετε διαβάσει
το γράμμα μου.

39
00:03:03,357 --> 00:03:04,880
Τι γράμμα, Φρανκ;

40
00:03:04,923 --> 00:03:06,316
Αυτή η επιστολή
Γράφω στη γυναίκα μου.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,405
Πάντα τραβάω
μια τρίχα έξω από το κεφάλι μου

42
00:03:08,449 --> 00:03:10,320
και το τοποθετώ στο χαρτί,
και αυτά τα μαλλιά έχουν φύγει.

43
00:03:10,364 --> 00:03:12,931
Ίσως το χαρτί σου
χάνει τα μαλλιά του.

44
00:03:12,975 --> 00:03:15,630
Φανταστείτε να γράφετε
ένα φαλακρό γράμμα στο σπίτι.

45
00:03:15,673 --> 00:03:17,458
Γιατί να διαβάζουμε
το ηλίθιο γράμμα σου, Φρανκ;

46
00:03:17,501 --> 00:03:21,201
Πήρα το δικό μου
γυναίκα να γράψει.

47
00:03:21,244 --> 00:03:23,942
«Αγάπη μου,
έχω εξαντληθεί.

48
00:03:23,986 --> 00:03:26,510
«Έχω κάνει έντεκα
μεγάλες επιχειρήσεις

49
00:03:26,554 --> 00:03:28,469
τις τελευταίες δύο μέρες».

50
00:03:28,512 --> 00:03:30,427
Το διάβασες.

51
00:03:30,471 --> 00:03:32,386
Εσείς... Παιδιά.

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
Δεν είμαστε.

53
00:03:35,563 --> 00:03:36,651
Γιατρέ, μπορώ να σε δω;

54
00:03:36,694 --> 00:03:37,782
Πρόκειται για
ένας ασθενής έξω.

55
00:03:37,826 --> 00:03:39,784
Ω, θα ήθελα, Phil,

56
00:03:39,828 --> 00:03:41,395
αλλά αυτή τη στιγμή
Είμαι σε υπηρεσία μεθυσμένου.

57
00:03:41,438 --> 00:03:42,918
Η Major Burns είναι η κατάταξη
ιατρός εδώ.

58
00:03:42,961 --> 00:03:45,355
Και ως εκ τούτου, σας διατάζω
να δει τον ασθενή.

59
00:03:45,399 --> 00:03:47,096
Παρακαλώ, Hawkeye.
Είναι σημαντικό.

60
00:03:47,139 --> 00:03:48,489
Λοιπόν, αν είναι
σημαντικό, ε...

61
00:03:48,532 --> 00:03:49,968
Α, γράφεις σε
η γυναίκα σου, Φρανκ.

62
00:03:50,012 --> 00:03:51,187
Σώστε τα μαλλιά σας.

63
00:03:56,497 --> 00:03:58,499
Εκεί είναι.
Αυτός είναι ο ασθενής.

64
00:04:03,417 --> 00:04:05,375
Αγόρι, έκανε το σχέδιο του πίνακα
τρελαίνομαι.

65
00:04:05,419 --> 00:04:08,073
Γεια.

66
00:04:08,117 --> 00:04:10,554
Θα ενεργοποιούσατε
τους προβολείς;

67
00:04:10,598 --> 00:04:12,252
Μπείτε στο γραφείο μου.

68
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Είναι ήσυχος τώρα,

69
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
αλλά έκλαιγε
συνεχώς, Doc.

70
00:04:15,516 --> 00:04:16,952
Μια δυο μέρες.

71
00:04:16,995 --> 00:04:18,954
Πώς κάνεις φίλε;

72
00:04:20,912 --> 00:04:24,264
-Αχ.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,266
Μάλλον είναι απλά
ένα άγγιγμα κολικών.

74
00:04:29,834 --> 00:04:31,096
Πονάει αυτό
όταν πατάω εδώ;

75
00:04:32,663 --> 00:04:34,056
Δεν νιώθω τίποτα.

76
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
Νομίζω ότι πρέπει
απλά να είσαι κολικός.

77
00:04:35,884 --> 00:04:37,494
Θα δω αν μπορώ
να σου φέρω κάτι

78
00:04:37,538 --> 00:04:38,887
στο ιατρείο.

79
00:04:38,930 --> 00:04:40,236
Θα είναι εντάξει.

80
00:04:40,280 --> 00:04:41,716
Έγγρ.

81
00:04:41,759 --> 00:04:42,804
Υπάρχει κάτι άλλο.

82
00:04:47,939 --> 00:04:50,420
Με στέλνουν στο σπίτι.

83
00:04:50,464 --> 00:04:52,161
Δεν θέλω να τους αφήσω.

84
00:04:53,728 --> 00:04:55,947
-Δεν είσαι παντρεμένος;
- Κάπως έτσι.

85
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
Κάτι παντρεμένος είναι σαν
είδος παρθένου.

86
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
Δεν θα...

87
00:05:01,431 --> 00:05:03,346
-Εννοώ, είπε
έπρεπε πρώτα να παντρευτούμε,

88
00:05:03,390 --> 00:05:06,044
οπότε παντρευτήκαμε.

89
00:05:06,088 --> 00:05:07,437
της έδωσες
ετικέτες του σκύλου σας;

90
00:05:07,481 --> 00:05:09,396
Ήπιες έξω από
η ίδια καντίνα;

91
00:05:09,439 --> 00:05:12,181
Έβαλα τον μάγειρα να μας παντρευτεί.

92
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
Κάποτε ήταν
ένα αγόρι του βωμού.

93
00:05:13,922 --> 00:05:17,186
Δεν είναι περίεργο που όλα έχουν γεύση
σαν κεριά εδώ γύρω.

94
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
Πότε παίρνετε
αποσταλεί στο σπίτι;

95
00:05:18,883 --> 00:05:20,015
Δυο εβδομάδες.

96
00:05:26,500 --> 00:05:28,110
Ξέρετε τι περιλαμβάνει
στη λήψη άδειας

97
00:05:28,153 --> 00:05:30,330
να παντρευτώ έναν Κορεάτη;

98
00:05:30,373 --> 00:05:31,635
Χρειάζονται μερικές εβδομάδες
μόνο για να βρω τον τύπο

99
00:05:31,679 --> 00:05:33,724
ποιος σου λέει
παίρνει ένα χρόνο.

100
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
Γι' αυτό ήρθα
σε σένα, Hawkeye.

101
00:05:35,509 --> 00:05:37,467
Δεν μπορούσες απλά να πας σπίτι
με ιαπωνικό μπουρνούζι

102
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
ή μια χελώνα με τον MacArthur
ζωγραφισμένο στην πλάτη του;

103
00:05:40,905 --> 00:05:42,342
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

104
00:05:42,385 --> 00:05:45,257
-Ευχαριστώ.
-Ω, γεια, Φιλ.

105
00:05:45,301 --> 00:05:47,912
Όταν έρθει η ώρα, δείτε με
για την περιτομή,

106
00:05:47,956 --> 00:05:49,218
όχι ο μάγειρας.

107
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
Ε, κύριε.

108
00:05:53,918 --> 00:05:55,877
Ραντάρ, δεν μπορώ
υπογράψτε οτιδήποτε τώρα.

109
00:05:55,920 --> 00:05:57,139
Είμαι στείρα.

110
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Α, ε, καλά,
Βρήκα τα έντυπα

111
00:05:59,228 --> 00:06:01,056
για τους στρατευμένους άνδρες
παντρεύομαι τα LIP, κύριε.

112
00:06:01,099 --> 00:06:02,536
-Μεγάλος.
-Χείλια;

113
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Α, αυτός είναι ο Στρατός
για τους ιθαγενείς, κύριε.

114
00:06:04,102 --> 00:06:06,409
Σημαίνει Local
Ιθαγενές Προσωπικό.

115
00:06:06,453 --> 00:06:08,542
Αφήστε το στον στρατό
για να μας θυμίζει ότι κανείς δεν είναι άνθρωπος.

116
00:06:08,585 --> 00:06:10,282
Ας δούμε το επόμενο.

117
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
Πέρασε την ίδια ρουτίνα
με τον δεκανέα Berlinger.

118
00:06:12,241 --> 00:06:13,416
Θυμάστε, κύριε;

119
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
Ναι. Berlinger.
Δικαίωμα.

120
00:06:14,983 --> 00:06:17,028
Ναι. Κοίτα, δείξε μας τα υπόλοιπα
στο τραπέζι, εσύ;

121
00:06:17,072 --> 00:06:18,508
Ε, κύριε;

122
00:06:18,552 --> 00:06:21,119
Α, το αεροπλάνο
με τον Τζον Γουέιν

123
00:06:21,163 --> 00:06:22,382
δεν έφτασε εδώ.

124
00:06:22,425 --> 00:06:23,644
Γαμώτο.

125
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
Τι ταινία είμαστε
δείχνει απόψε;

126
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
Τι έχουμε στα χέρια μας;

127
00:06:26,908 --> 00:06:30,302
Ε, θα μπορούσα να σου δώσω
Ο Bonzo πηγαίνει στο κολέγιο

128
00:06:30,346 --> 00:06:32,870
ή Το Πράγμα
Αυτό έφαγε το Μπρονξ.

129
00:06:32,914 --> 00:06:34,176
Δείξε τους και τους δύο.

130
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Κατά προτίμηση
την ίδια στιγμή.

131
00:06:35,873 --> 00:06:36,961
Ναι, κύριε.

132
00:06:40,225 --> 00:06:41,966
Τι έγινε
στο Berlinger;

133
00:06:42,010 --> 00:06:43,359
Λοιπόν, ήταν κλεισμένος

134
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
με αυτό πολύ όμορφο
λίγο ντόπιο.

135
00:06:45,013 --> 00:06:47,276
-Χμμ.
-Ήθελαν να παντρευτούν.

136
00:06:47,319 --> 00:06:49,931
Αγόρι, κοίτα το κομμάτι
από μέταλλο στην κοιλιά αυτού του παιδιού.

137
00:06:49,974 --> 00:06:51,498
Αρκετά μεγάλο για να είναι
ένα Buick του '38.

138
00:06:51,541 --> 00:06:53,587
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
Ετσι;

139
00:06:53,630 --> 00:06:56,067
Πληροφοριών Στρατού λοιπόν
ξεκίνησαν την έρευνά τους.

140
00:06:56,111 --> 00:06:57,634
-Είναι SOP.
-Τι συνέβη;

141
00:06:57,678 --> 00:06:59,201
Λοιπόν, πήγαν
στο φόντο της.

142
00:06:59,244 --> 00:07:01,508
Αναρρόφηση.
Η οικογένειά της, ξέρεις.

143
00:07:01,551 --> 00:07:04,249
Δυστυχώς,
οι πόλεμοι έκαναν πολλά
από αυτά τα κορίτσια τσιπάκια.

144
00:07:04,293 --> 00:07:05,990
Εύκολα, Χένρι.

145
00:07:06,034 --> 00:07:07,470
Μας έχουν τελειώσει τα τσιπάκια,
Γιατρέ.

146
00:07:07,514 --> 00:07:08,950
Μπορώ να σου δώσω έναν αναστολέα.

147
00:07:08,993 --> 00:07:10,734
Θα κάνουμε τα αστεία, νοσοκόμα.

148
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
-Ναι γιατρέ.

149
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
Henry, γιατί υποτίθεται
ότι οποιοδήποτε κορίτσι

150
00:07:15,478 --> 00:07:16,740
που δεν είναι γαλανομάτη,
ξανθό μαλλιαρό μπαστούνι

151
00:07:16,784 --> 00:07:17,959
είναι αυτόματα επαγγελματίας;

152
00:07:18,002 --> 00:07:19,308
Τσιμπίδα.

153
00:07:19,351 --> 00:07:20,831
Αν πρόκειται να πάρετε
στο κουτί του σαπουνιού σου,

154
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
θα έχουμε
να σηκώσει το τραπέζι.

155
00:07:22,354 --> 00:07:23,921
Σφιγκτήρας. Πόσο μάλλον
κάποια ανάκληση εδώ;

156
00:07:23,965 --> 00:07:25,619
Ουάου, κοίτα αυτό.

157
00:07:25,662 --> 00:07:27,664
Αυτό το παιδί κάθεται
πολύ κοντά στον πόλεμο.

158
00:07:27,708 --> 00:07:29,971
-Τσιμπίδα.
-Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

159
00:07:30,014 --> 00:07:32,452
Έρευνα του Μπερλίγκερ
πήρε ενάμιση χρόνο.

160
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
-Happy end;
- Παντρεύτηκε.

161
00:07:34,541 --> 00:07:37,369
-Καλός.
-Στο WAC που έκανε
όλα τα χαρτιά.

162
00:07:37,413 --> 00:07:39,023
-Κακός.
-Ναι.

163
00:07:39,067 --> 00:07:41,199
Χένρι, δεν μπορώ να το αφήσω
Ο Walker κάτω.

164
00:07:41,243 --> 00:07:43,419
Ξέρω, ξέρω.
Σφιγκτήρας.

165
00:07:43,463 --> 00:07:45,726
Πρέπει να τους παντρέψουμε
πριν το παιδί τους

166
00:07:45,769 --> 00:07:47,336
είναι αρκετά μεγάλος
για να συνταχθεί.

167
00:07:47,379 --> 00:07:48,424
Σφουγγάρια.

168
00:07:53,690 --> 00:07:55,910
Ωραία ιδέα, αυτό.

169
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
Είναι καλύτερο από την ταινία.

170
00:07:57,694 --> 00:07:59,479
Νομίζω ότι μόλις το έχεις δει
κάτι να φάει το Μπρονξ,

171
00:07:59,522 --> 00:08:00,741
τα έχεις δει όλα
φάτε το Μπρονξ.

172
00:08:00,784 --> 00:08:02,569
Αυτά τα σάντουιτς
είναι καλές.

173
00:08:02,612 --> 00:08:04,571
Είμαι τυχερός που δεν ήταν ο μάγειρας
παντρεύομαι κανέναν απόψε.

174
00:08:04,614 --> 00:08:06,442
Είναι κάτι αυτό
Υποτίθεται ότι καταλαβαίνω;

175
00:08:06,486 --> 00:08:07,530
Όχι πραγματικά.

176
00:08:08,705 --> 00:08:10,446
Μου αρέσει να τρώω έξω.

177
00:08:10,490 --> 00:08:12,970
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει να κάνω
σχεδόν οτιδήποτε έξω.

178
00:08:13,014 --> 00:08:14,711
Αρκετά δίκαιο.
Το δέντρο σου ή το δικό μου;

179
00:08:14,755 --> 00:08:18,149
Είπα σχεδόν τα πάντα.

180
00:08:18,193 --> 00:08:19,368
Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορεί απλώς να σε διδάξω

181
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
να παίξω γκολφ μια μέρα.

182
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
Είμαι μειονέκτημα 3.

183
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Τότε μπορείς να με μάθεις
να παίξει γκολφ.

184
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Σε τι άλλο είσαι καλός;

185
00:08:26,723 --> 00:08:28,943
Και δεν με πειράζει να μετακινηθώ
η απάντησή σας σε εσωτερικό χώρο.

186
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Δυο πράγματα.

187
00:08:30,597 --> 00:08:32,599
Αλλά απολαμβάνω τα πράγματα
Δεν είμαι καλός.

188
00:08:32,642 --> 00:08:34,731
Με ενδιαφέρεις περίεργα.

189
00:08:34,775 --> 00:08:37,560
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε τρομεροί
σε κάτι μαζί.

190
00:08:37,604 --> 00:08:40,171
Λοιπόν, είμαι μια σάπια χορεύτρια,
αλλά το απολαμβάνω.

191
00:08:40,215 --> 00:08:43,653
Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να βοηθήσω
παρατηρώντας ότι είσαι λουλούδι τοίχου

192
00:08:43,697 --> 00:08:45,046
γιατί είσαι
τόσο σάπιος χορευτής.

193
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
Όλοι θέλουν να με πάρουν
στο πάρκινγκ,

194
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
αλλά κανείς δεν θέλει
να χορέψεις μαζί μου.

195
00:08:48,876 --> 00:08:50,791
Θέλω κι εγώ να σε πάρω
στο πάρκινγκ,

196
00:08:50,834 --> 00:08:52,183
αλλά πρώτα θα το κάνω
να σε μάθει να χορεύεις.

197
00:08:52,227 --> 00:08:53,533
Είσαι καλά;

198
00:08:53,576 --> 00:08:55,839
Δίδαξα τη Σάρα Μπέρνχαρντ
πώς να χορέψεις.

199
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Είχε ένα ξύλινο πόδι.

200
00:08:57,058 --> 00:08:58,842
Έπρεπε να της χρεώσω επιπλέον.

201
00:08:58,886 --> 00:09:01,366
Το μυστικό είναι τρία
μικρά βήματα.

202
00:09:03,064 --> 00:09:04,195
Βήμα 1.

203
00:09:07,155 --> 00:09:08,635
Αυτό ήταν το Βήμα 2.

204
00:09:08,678 --> 00:09:10,245
Τι είναι το Βήμα 3;

205
00:09:18,601 --> 00:09:20,647
Που μας φέρνει στο Βήμα 4.

206
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
Νόμιζα ότι ήταν μόνο 3.

207
00:09:22,474 --> 00:09:23,998
Αυτό είναι ακριβώς
για τακτικούς μαθητές.

208
00:09:24,041 --> 00:09:25,477
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για προχωρημένη εκπαίδευση.

209
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Κι εγώ έτσι νομίζω,

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,046
αλλά δεν το νομίζω αυτό
είναι η σωστή τάξη.

211
00:09:29,090 --> 00:09:30,439
Τι θα λέγατε για αύριο;
Η σκηνή μου;

212
00:09:30,482 --> 00:09:32,223
Έχετε κανένα αρχείο
να χορέψεις;

213
00:09:32,267 --> 00:09:34,182
-Οχι.
-Καλός. Μισώ τον χορό.

214
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Ε, κύριε;

215
00:09:40,841 --> 00:09:42,538
Τι είναι, Ραντάρ;

216
00:09:42,582 --> 00:09:45,759
Τελείωσα το S3 LIP
έντυπα στον δεκανέα Walker.

217
00:09:45,802 --> 00:09:47,848
Και το CID κάλεσε,
και στέλνουν

218
00:09:47,891 --> 00:09:49,850
ένας υπολοχαγός Willis
να ερευνήσει.

219
00:09:49,893 --> 00:09:51,460
Θα έπρεπε να είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή.

220
00:09:51,503 --> 00:09:53,027
Αυτό είναι ωραίο.

221
00:09:53,070 --> 00:09:55,203
Πήρα και τέσσερις αξιωματικούς
να υπογράψω

222
00:09:55,246 --> 00:09:58,685
την εφαρμογή J-19
και η αναφορά του χαρακτήρα.

223
00:10:00,643 --> 00:10:03,037
-Κύριε;
-Γιο.

224
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Ο Τζον Γουέιν δεν το έκανε
εμφανιστείτε ξανά.

225
00:10:05,082 --> 00:10:07,215
Ω, αρουραίοι!

226
00:10:07,258 --> 00:10:09,957
Λοιπόν, τι είναι
θα δείξουμε;

227
00:10:10,000 --> 00:10:11,567
Έχετε
έμεινε κανένας Bonzos;

228
00:10:11,611 --> 00:10:13,047
Α, μόνο ένα, κύριε.

229
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Bonzo Runs
για Πρόεδρο.

230
00:10:15,266 --> 00:10:16,703
Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό.
Δείξτε το.

231
00:10:16,746 --> 00:10:18,356
Ναι, κύριε.

232
00:10:18,400 --> 00:10:19,793
Και ας έχουμε το The Thing
που Έφαγε το Μπρονξ.

233
00:10:19,836 --> 00:10:21,185
Μπορούσα να δω
που κάθε βράδυ.

234
00:10:21,229 --> 00:10:22,317
Α, και εγώ.

235
00:10:24,972 --> 00:10:27,322
Επίσης, κύριε,
Οι ταγματάρχες Μπερνς και Χουλιχάν

236
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
ζητήστε άδεια
να σε δω.

237
00:10:28,932 --> 00:10:31,935
Η άδεια απορρίφθηκε.
Πες τους ότι είμαι απασχολημένος.

238
00:10:31,979 --> 00:10:34,764
Αχαμ.

239
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Είναι εδώ, σωστά;

240
00:10:36,548 --> 00:10:37,637
Ναι, κύριε.

241
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
Ναι.

242
00:10:40,727 --> 00:10:42,642
Ο Major Burns θέλει να κάνει
επίσημη καταγγελία,

243
00:10:42,685 --> 00:10:44,469
ένα πολύ σοβαρό
επίσημη καταγγελία.

244
00:10:44,513 --> 00:10:45,688
Τι είναι, Φρανκ;

245
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Το νιώθει αυτό
δεκανέας Ο'Ράιλι

246
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
έχει εμπλακεί
στο θέμα Walker

247
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
προς εξαίρεση των

248
00:10:50,562 --> 00:10:52,347
κάθε άλλη διοικητική
λειτουργούν σε αυτή τη βάση.

249
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
-Αλήθεια, Φρανκ;
-Ναί!

250
00:10:53,827 --> 00:10:56,003
Απαιτήσεις προμήθειας
δεν υποβάλλονται σε επεξεργασία.

251
00:10:56,046 --> 00:10:57,961
Τα ρόστερ των καθηκόντων έχουν καθυστερήσει.
Μπορώ να συνεχίσω για μια ώρα.

252
00:10:58,005 --> 00:11:00,050
Είναι απίστευτο.

253
00:11:00,094 --> 00:11:04,185
Εννοώ, Φρανκ, εγώ-εγώ ποτέ
είδα τα χείλη σου να κινούνται μια φορά.

254
00:11:04,228 --> 00:11:05,534
Πώς το κάνεις αυτό;

255
00:11:07,318 --> 00:11:10,626
Διαχειριζόμαστε ένα νοσοκομείο,
όχι ένα γραφείο γάμου.

256
00:11:10,670 --> 00:11:13,411
Περιμένω έναν άνθρωπο CID
εδώ στιγμιαία.

257
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
Τότε μπορούμε να διαθέσουμε
αυτού του θέματος Walker

258
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
γρήγορο σαν κουνελάκι.

259
00:11:16,980 --> 00:11:20,027
Μόνο ο λοχαγός Πιρς μπορούσε
αναλάβετε δράση τόσο γρήγορα.

260
00:11:20,070 --> 00:11:23,726
Άλλο ένα παράδειγμα του ποιος είναι
τρέχει πραγματικά αυτό το ρούχο.

261
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
Αυτό είναι αρκετά δυνατό
πράγματα, Φρανκ.

262
00:11:26,250 --> 00:11:30,515
Είναι αλήθεια. Δεν είσαι τίποτα
αλλά μια φιγούρα που παίζει γκολφ.

263
00:11:30,559 --> 00:11:32,692
Τώρα, παρακολουθείτε
η γλώσσα σου, Φρανκ,

264
00:11:32,735 --> 00:11:34,694
ή μπορεί απλά να πρέπει να τρυπήσω
ακριβώς στο στόμα της.

265
00:11:36,696 --> 00:11:38,828
Φρανκ, είσαι δίκαιος
θα σταθώ εκεί

266
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
και περίμενε μέχρι να έρθουν τα πουλιά
και να σε σκεπάσει με φύλλα;

267
00:11:43,093 --> 00:11:45,530
Δεν έχω πει τίποτα
γιατί είμαι θυμωμένος.

268
00:11:45,574 --> 00:11:47,794
τυχαίνει να έχω
κατάσταση αρτηριακής πίεσης.

269
00:11:47,837 --> 00:11:50,971
Αν κάποτε αφήσω τον εαυτό μου
πήγαινε... Σπλακ!

270
00:11:51,014 --> 00:11:53,016
Σπλακ;

271
00:11:53,060 --> 00:11:57,586
Θέλω να ξέρεις ότι συμφωνώ
με όλα όσα είπα.

272
00:11:57,629 --> 00:12:01,329
Ο στρατός έχει πολύ ξεκάθαρα σημεία
κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες

273
00:12:01,372 --> 00:12:02,896
για αιτήσεις γάμου.

274
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
Ο γάμος είναι πολύ
σοβαρή επιχείρηση.

275
00:12:04,680 --> 00:12:06,682
Χρειάζεται προσεκτική σκέψη
και συνεκτίμηση.

276
00:12:06,726 --> 00:12:08,684
Και τα δύο μέρη χρειάζονται
καιρός να το σκεφτείς

277
00:12:08,728 --> 00:12:11,252
για να προστατέψει την ιερότητα
του ιδρύματος.

278
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
Το ξέρω στη δική μου περίπτωση

279
00:12:12,775 --> 00:12:15,909
ότι μόνο δροσερό
συζήτηση εκ των προτέρων

280
00:12:15,952 --> 00:12:17,911
έκανα τον γάμο μου
μια μεγάλη ένωση

281
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
που θα αντέξει για πάντα.

282
00:12:21,131 --> 00:12:23,133
Ω, Φρανκ!

283
00:12:25,832 --> 00:12:28,965
Λοιπόν, Φρανκ, κέρδισε μερικά,
χάσει μερικά.

284
00:12:36,843 --> 00:12:38,583
Μην παίρνεις πολλά, Σολ.

285
00:12:38,627 --> 00:12:41,195
Η Ρετζίνα είναι τρελή για μένα
όπως είμαι.

286
00:12:41,238 --> 00:12:42,979
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

287
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο
απόψε μπαμπά;

288
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
Φοβάμαι ότι όχι, Άντι.

289
00:12:48,550 --> 00:12:50,291
Θα διώξεις μόνο
σε κάποιο μοναχικό μέρος

290
00:12:50,334 --> 00:12:51,814
και αρχίστε να σφίγγετε τα χέρια.

291
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Μπα, αυτό ήταν ακριβώς
το πρώτο ραντεβού.

292
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
Έχουμε περάσει πολύ
το στάδιο της χειραψίας.

293
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
Ω, καταλαβαίνετε τη γη
πρόκειται να τρέμει απόψε.

294
00:12:57,820 --> 00:12:59,866
Επίσης, θα πέσουν αστέρια
στην Αλαμπάμα.

295
00:12:59,909 --> 00:13:03,434
Σε κλίμακα 10,
Θα έλεγα ότι αυτό είναι 9 3/4.

296
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
Το πρόβλημά σου είναι
ότι σου λείπει η αυτοπεποίθηση.

297
00:13:05,872 --> 00:13:07,569
θα ήθελες
λίγο τονωτικό, κύριε;

298
00:13:07,612 --> 00:13:09,397
Γιατί όχι; ξέρω
Μυρίζω υπέροχα όπως είμαι,

299
00:13:09,440 --> 00:13:10,833
αλλά λίγο καλύτερα
δεν θα έβλαπτε.

300
00:13:15,316 --> 00:13:17,274
Δεν έχεις τονωτικό.

301
00:13:17,318 --> 00:13:19,233
Όχι, αλλά έχω ραντεβού. Αντίο.

302
00:13:19,276 --> 00:13:21,757
Θα σας υπενθυμίσω, κύριε,
είσαι παντρεμένος άντρας.

303
00:13:21,801 --> 00:13:24,238
Αυτή είναι μόνο μια άσχημη φήμη
ξεκίνησε από τη γυναίκα μου.

304
00:13:29,896 --> 00:13:32,028
Ορίστε, Φρανκ.
Γράψε την καρδιά σου.

305
00:13:39,993 --> 00:13:41,385
Ο καπετάνιος Πιρς;

306
00:13:41,429 --> 00:13:42,691
Γιο! Έλα μέσα.

307
00:13:42,734 --> 00:13:44,998
Ο υπολοχαγός Willis,
CID, Τόκιο.

308
00:13:49,350 --> 00:13:51,091
Μένεις εδώ;

309
00:13:51,134 --> 00:13:52,570
Λοιπόν, ήρθες
σε κακή στιγμή.

310
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
Μόλις είχαμε το μέρος
καθάρισε.

311
00:13:54,355 --> 00:13:56,879
Πιρς, μου έχουν ανατεθεί
αυτή η συμφωνία Walker.

312
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
Α, αυτό ήταν γρήγορο.

313
00:13:58,272 --> 00:14:00,100
Πάω να έχω
να σου πάρει συνέντευξη.

314
00:14:00,143 --> 00:14:02,058
Εντάξει, ξυπνάω νωρίς
ή ξυπνάω αργά.

315
00:14:02,102 --> 00:14:03,059
Ονομάστε το.

316
00:14:03,103 --> 00:14:04,756
Το σκεφτόμουν τώρα.

317
00:14:04,800 --> 00:14:07,890
Συγγνώμη, Υπολοχαγός,
Έχω ραντεβού.

318
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Γιατί το στασίδι;

319
00:14:09,370 --> 00:14:12,547
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
Γιατροί και νοσηλευτές.

320
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
Όπου έχεις
γιατρούς και νοσηλευτές,

321
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
έχεις πολλά
της λειτουργίας σε εξέλιξη.

322
00:14:16,290 --> 00:14:18,379
Κάποια μάλιστα
στη χειρουργική.

323
00:14:20,033 --> 00:14:22,687
Η ιστορία σου έχει
άγγιξε την καρδιά μου, γιατρ.

324
00:14:22,731 --> 00:14:25,908
Αλλά έχω σπάσει
η ουρά μου σηκώνεται εδώ.

325
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
Πότε θέλεις λοιπόν
να το κάνω;

326
00:14:28,476 --> 00:14:31,174
Τώρα ή ποτέ;

327
00:14:31,218 --> 00:14:32,872
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

328
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
Σέβομαι πόσο φοβισμένος
με κάνεις να νιώθω.

329
00:14:38,355 --> 00:14:39,879
Μπορώ να σας προσφέρω ένα;

330
00:14:39,922 --> 00:14:41,402
Σπιτικό σκουλήκι;

331
00:14:41,445 --> 00:14:44,492
Αυτό είναι θαυματουργό ποτό,
το ελιξίριο της ζωής.

332
00:14:45,623 --> 00:14:47,756
Μας κρατάει.

333
00:14:47,799 --> 00:14:50,498
Αρκεί να χύνεις.
Ευχαριστώ.

334
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Καταρχήν θέλω τόσο πολύ
ντόπα όπως μπορείς να μου δώσεις

335
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
για αυτόν τον τύπο Walker.

336
00:14:54,632 --> 00:14:56,460
Ευτυχισμένες μέρες.

337
00:14:56,504 --> 00:14:57,679
Εβίβα.

338
00:14:59,289 --> 00:15:00,508
Ωχ!

339
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;

340
00:15:02,292 --> 00:15:03,859
Α, λίγο από αυτό,
λίγο από αυτό,

341
00:15:03,903 --> 00:15:04,991
πολλά όνειρα.

342
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
Klinger, το κατάλαβες.

343
00:15:08,342 --> 00:15:10,910
Α, το έφτιαξε ο μάγειρας
επάνω πολύ ωραία.

344
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
πρόσεχε,
μην χυθεί η σάλτσα.

345
00:15:12,999 --> 00:15:14,304
Ακούστε, θέλετε
κάνε μου μια χάρη;

346
00:15:14,348 --> 00:15:15,958
Πάρε το πάνω σου
στον υπολοχαγό Χόφμαν.

347
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Πες της, θα γίνω
εκεί σε μισή ώρα.

348
00:15:18,047 --> 00:15:20,180
-Αναπόφευκτο, εντάξει;
-Το κατάλαβες.

349
00:15:20,223 --> 00:15:21,616
Υπολοχαγός.

350
00:15:25,272 --> 00:15:26,534
Τι είναι αυτό;

351
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
Δεκανέας Κλίνγκερ.
Κουνάει να βγει έξω.

352
00:15:29,015 --> 00:15:31,408
Δεν θα τον έβγαζα έξω
για έναν λογαριασμό 50$.

353
00:15:31,452 --> 00:15:33,280
Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο.

354
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
Λοιπόν, είναι ακίνδυνο.

355
00:15:36,239 --> 00:15:38,633
Καλά. Πες μου για τον Walker,

356
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
και πες μου για το ευρύ.

357
00:15:43,464 --> 00:15:46,075
Ε, αν δεν σε πειράζει,
μπορούμε να αναφερθούμε σε αυτήν

358
00:15:46,119 --> 00:15:48,338
ως "Kim" και/ή
«η νεαρή κυρία»;

359
00:15:48,382 --> 00:15:50,427
Ξέρετε γιατί
εκείνες οι νεαρές κυρίες

360
00:15:50,471 --> 00:15:52,690
θέλετε να παντρευτούμε τα παιδιά μας;
Ε;

361
00:15:52,734 --> 00:15:55,780
Νομίζεις ότι είναι πραγματικά,
τρελαίνομαι για εμάς, σωστά;

362
00:15:55,824 --> 00:15:58,000
Ρε, δεν ξέρω
γιατί κάποιος θα ήθελε
να παντρευτεί έναν Αμερικανό

363
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
να ξεφύγει από τη φτώχεια
και δυσεντερία και πείνα;

364
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
Απλώς δεν μπορείς
παρακαλώ κάποιους.

365
00:16:04,702 --> 00:16:07,183
Είσαι Ρεπουμπλικανός
ή δημοκράτης;

366
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
Ποιος είσαι
ερευνώντας;

367
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
Πρέπει να μάθω
τον χαρακτήρα σου

368
00:16:10,621 --> 00:16:12,101
αν εγγυηθείτε
για το δικό του.

369
00:16:12,145 --> 00:16:14,451
σου λεω...

370
00:16:14,495 --> 00:16:16,888
πολλή λανθασμένη σκέψη.

371
00:16:16,932 --> 00:16:21,110
Πολλές λανθασμένες σκέψεις
στον στρατό αυτού του ανθρώπου.

372
00:16:21,154 --> 00:16:24,418
Πήρα κι άλλα
αυτό το νέφτι;

373
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Ό,τι θέλεις.

374
00:16:27,987 --> 00:16:29,814
Οπότε βγάζω
όλα τα επιθέματα ώμου μου.

375
00:16:29,858 --> 00:16:31,773
Πραγματικά νιώθω ότι είναι φυσικό
η εμφάνιση είναι πολύ πιο απαλή,

376
00:16:31,816 --> 00:16:34,254
και βοηθάει
το bustline.

377
00:16:34,297 --> 00:16:35,864
Έχει σχεδόν περάσει
μια ώρα.

378
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
Λοιπόν, το έκανε
λένε ότι ήταν αναπόφευκτο.

379
00:16:37,822 --> 00:16:39,650
Τι θα λέγατε για λίγο
περισσότερο κοτόπουλο;

380
00:16:39,694 --> 00:16:40,912
Είναι νόστιμο.

381
00:16:43,089 --> 00:16:45,221
Έχετε πρόβλημα
κοιμάσαι με μπούκλες;

382
00:16:48,094 --> 00:16:50,574
Υπολοχαγός, σας έδωσα
πολλές πληροφορίες.

383
00:16:50,618 --> 00:16:52,098
Εκτός κι αν γράφεις
ένα μυθιστόρημα για τον Γουόκερ,

384
00:16:52,141 --> 00:16:54,404
μου φαίνεται
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.

385
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
Θα σου πω κάτι.

386
00:16:55,927 --> 00:16:58,365
Δεν βλέπω πώς μπορούμε
υπερπηδήσει τη διαδικασία.

387
00:16:58,408 --> 00:17:00,236
Τίποτα ιδιαίτερο εδώ.

388
00:17:04,153 --> 00:17:05,633
Υπολοχαγός;

389
00:17:06,764 --> 00:17:07,678
Υπάρχει ένα μωρό.

390
00:17:09,985 --> 00:17:11,465
Πλάκα κάνεις.

391
00:17:11,508 --> 00:17:15,295
Το shackup έχει παραχθεί
ένα δεσμό.

392
00:17:15,338 --> 00:17:17,384
Ο Γουόκερ θέλει να πάρει το κορίτσι
και το παιδί τους πίσω στο σπίτι.

393
00:17:17,427 --> 00:17:18,994
Αυτό είναι που η βιασύνη
είναι περίπου.

394
00:17:19,038 --> 00:17:20,735
Απέκτησαν ένα παιδί και
δεν είναι καν παντρεμένοι;

395
00:17:20,778 --> 00:17:22,345
Είναι γνωστό
να συμβεί.

396
00:17:22,389 --> 00:17:23,520
Είσαι τρελός;

397
00:17:23,564 --> 00:17:24,913
Με φωνάζεις εδώ κάτω

398
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
και πες μου τον τύπο
έχει ένα μωρό.

399
00:17:26,480 --> 00:17:28,438
Ωχ...

400
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
Δώσε λίγο ακόμα.

401
00:17:53,507 --> 00:17:55,683
Ξέρουμε κανέναν;

402
00:17:55,726 --> 00:17:56,901
Δηλαδή
δυστυχώς όχι

403
00:17:56,945 --> 00:18:00,079
ο αείμνηστος Ανθυπολοχαγός
Willis, CID.

404
00:18:00,122 --> 00:18:01,210
Τι συνέβη;

405
00:18:01,254 --> 00:18:03,995
Ήρθε εδώ
ερευνώντας τον Walker.

406
00:18:04,039 --> 00:18:05,519
του είπα
σχετικά με το μωρό.

407
00:18:05,562 --> 00:18:06,781
Είσαι τρελός;

408
00:18:06,824 --> 00:18:08,130
Λοιπόν, είμαι
ένας παλιομοδίτικος ηλίθιος.

409
00:18:08,174 --> 00:18:09,436
Νομίζω δύο άτομα
που έχουν παιδί

410
00:18:09,479 --> 00:18:10,698
έχουν δικαίωμα
να παντρευτούν.

411
00:18:10,741 --> 00:18:13,527
Λοιπόν, σίγουρα
έκανε φάουλ στον Γουόκερ.

412
00:18:13,570 --> 00:18:17,096
Το φιλικό σου
άνθρωπος CID της γειτονιάς.

413
00:18:17,139 --> 00:18:18,619
Αυτή είναι μια πραγματική εικόνα.

414
00:18:18,662 --> 00:18:20,795
Σχεδόν κατάλληλο
για πλαισίωση.

415
00:18:22,666 --> 00:18:23,711
Τι πιστεύεις;

416
00:18:23,754 --> 00:18:26,540
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

417
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Ξεκινάς.
Θα επιστρέψω αμέσως.

418
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Ω, είσαι εσύ.

419
00:18:35,201 --> 00:18:37,333
λυπάμαι. μόλις ήρθα
για να ζητήσω συγγνώμη.

420
00:18:37,377 --> 00:18:38,595
Το coq au vin
ήταν νόστιμο.

421
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
Λοιπόν, γιατί όχι;
Vintage κοτόπουλο.

422
00:18:40,597 --> 00:18:42,991
Πλεόνασμα στρατού '39.

423
00:18:43,034 --> 00:18:44,384
Κοίτα, απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο,

424
00:18:44,427 --> 00:18:45,863
αλλά θα επιστρέψω, εντάξει;

425
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
Και τότε ακριβώς
τα μεσάνυχτα

426
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
θα βγάλουμε τις μάσκες μας
και να γίνει κομμάτια.

427
00:18:50,781 --> 00:18:52,348
Ω, έλα.

428
00:18:55,308 --> 00:18:57,701
Αυτό είναι απλώς μια κατάθεση.
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις αργότερα.

429
00:18:57,745 --> 00:18:59,181
Τα υπόλοιπα πάνε έτσι.

430
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Μμμ. Τρομερός.

431
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
Πώς νιώθεις;

432
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
Πιρς, θυμάσαι;

433
00:19:28,819 --> 00:19:30,343
Ποιος είναι αυτός;

434
00:19:30,386 --> 00:19:31,692
Αυτός είναι ο Walker;

435
00:19:31,735 --> 00:19:33,084
Αυτός είναι ο McIntyre.

436
00:19:33,128 --> 00:19:35,217
Λοχαγός ΜακΙντάιρ,
Ο υπολοχαγός Γουίλις.

437
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
Σε παρακαλώ μην σηκωθείς,
ακόμα κι αν μπορείς.

438
00:19:39,482 --> 00:19:42,181
σε προειδοποίησα.
Αυτό το πράγμα είναι φόνος, ε;

439
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
Πόσο καιρό έχω
ήσουν εδώ;

440
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
Περίπου δύο ώρες.

441
00:19:44,966 --> 00:19:46,794
Και τρεις νοσοκόμες.

442
00:19:48,839 --> 00:19:50,711
Ένα στηθόδεσμο;

443
00:19:50,754 --> 00:19:52,756
Ή ωτοασπίδες, ανάλογα
για τον καιρό.

444
00:19:55,063 --> 00:19:56,847
Στολή του υπολοχαγού, κύριε.
Καθαρισμένο και πατημένο.

445
00:19:56,891 --> 00:19:58,240
Ω, καλά.

446
00:19:58,284 --> 00:20:00,460
TRAPPER:
Ο δεκανέας κάνει ωραία δουλειά.

447
00:20:00,503 --> 00:20:02,244
Βγήκαμε όλοι έξω
οι λεκέδες, κύριε,

448
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
εκτός από τη μάσκαρα επάνω
κορδέλα καλής συμπεριφοράς.

449
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
-Ευχαριστώ, δεκανέα.
-Καλώς, κύριε.

450
00:20:07,075 --> 00:20:10,209
Οι φωτογραφίες σου θα γίνουν
είναι έτοιμο σε 20 λεπτά.

451
00:20:14,648 --> 00:20:16,127
Φωτογραφίες από εμένα και τα κορίτσια;

452
00:20:17,999 --> 00:20:20,741
Ένα μικρό ενθύμιο από
την επίσκεψή σας στο 4077ο.

453
00:20:20,784 --> 00:20:23,004
Όλα όμορφα δεμένα
σε άλμπουμ...

454
00:20:23,047 --> 00:20:25,485
χαραγμένο «Kill».

455
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
Εικόνες...

456
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
κραγιόν στο πουκάμισο...

457
00:20:29,271 --> 00:20:30,751
ένα σουτιέν...

458
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
Τι υπήρχε στο ποτό;

459
00:20:32,579 --> 00:20:34,015
Τίποτα.

460
00:20:34,058 --> 00:20:35,712
Που είναι περισσότερα από εμάς
μπορεί να πει για το σουτιέν.

461
00:20:35,756 --> 00:20:38,541
Μια ρύθμιση για να είμαι εντάξει
την εφαρμογή Walker.

462
00:20:38,585 --> 00:20:40,282
Δικαίωμα.

463
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
Ξεχάστε το.

464
00:20:43,764 --> 00:20:45,200
Μας λες μπλόφα;

465
00:20:45,244 --> 00:20:47,942
Κάδρασα περισσότερα παιδιά
στη ζωή μου

466
00:20:47,985 --> 00:20:49,291
από ό,τι θα χειρουργήσετε.

467
00:20:49,335 --> 00:20:51,032
Ναι, τηλεφωνώ
η μπλόφα σου.

468
00:20:51,075 --> 00:20:52,990
Ναι, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν έγινε;

469
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
Και αν συνέβαινε,

470
00:20:54,470 --> 00:20:55,515
μπορεί να στείλουμε το
φωτογραφίες στη γυναίκα σου.

471
00:20:55,558 --> 00:20:57,038
Ή η προσταγή σου
αξιωματικός.

472
00:20:57,081 --> 00:20:58,605
Δεν έγινε ποτέ.

473
00:21:00,215 --> 00:21:01,869
εχεις δικιο.

474
00:21:01,912 --> 00:21:03,740
Δεν έχουμε φωτογραφίες.
Δεν έγινε ποτέ.

475
00:21:03,784 --> 00:21:05,525
Αλλά πώς μπορείς
να είσαι σίγουρος;

476
00:21:05,568 --> 00:21:08,397
Και αν φτιάξουμε
μια υπόθεση έξω από αυτό,

477
00:21:08,441 --> 00:21:11,357
απόδειξη ή όχι,
πηγαίνει στο αρχείο σας.

478
00:21:11,400 --> 00:21:14,185
Γεια σου, υπολοχαγός.

479
00:21:14,229 --> 00:21:15,665
έχεις δίκιο,
μην το υπογράψεις.

480
00:21:15,709 --> 00:21:17,406
Ριψοκινδυνεύω.

481
00:21:18,755 --> 00:21:19,974
Ναι.

482
00:21:23,151 --> 00:21:25,588
Τι με νοιάζει αν ο Γουόκερ
παντρεύεται κάποια bimbo;

483
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Ας τον δούμε
πάρτε ένα διαμέρισμα

484
00:21:28,417 --> 00:21:29,723
όταν επιστρέψει
προς τις Πολιτείες

485
00:21:29,766 --> 00:21:31,594
με μια Κορεάτισσα σύζυγο.

486
00:21:33,944 --> 00:21:35,337
Πόσο μάλλον
λίγο ποτό;

487
00:21:35,381 --> 00:21:37,208
Πάνω από αυτό;

488
00:21:37,252 --> 00:21:39,472
Θα σου πω κάτι,
ο τρόπος που λειτουργείτε,

489
00:21:39,515 --> 00:21:41,778
Δεν θα με πείραζε αν εσύ
φρόντισε για την κήλη μου.

490
00:21:41,822 --> 00:21:43,171
Με ή χωρίς φωτογραφίες;

491
00:21:49,133 --> 00:21:50,352
REGINA:
Εδώ είμαστε.

492
00:21:50,396 --> 00:21:52,180
HAWKEYE:
Πληθυντικός επιτέλους.

493
00:21:52,223 --> 00:21:53,703
Με κάνεις νευρικό.

494
00:21:53,747 --> 00:21:55,618
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

495
00:21:55,662 --> 00:21:58,142
Είμαι νευρικός από τότε
την πρώτη φορά που σε είδα.

496
00:21:58,186 --> 00:22:00,057
Έχεις μια θεραπεία,
Γιατρός;

497
00:22:00,101 --> 00:22:01,798
Πάρτε δύο ασπιρίνες
και πήγαινε για ύπνο.

498
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
δεν έχω
οποιαδήποτε ασπιρίνη.

499
00:22:03,234 --> 00:22:05,193
Λοιπόν, μπορούμε να παραλείψουμε
το πρώτο μέρος.

500
00:22:05,236 --> 00:22:07,369
Ένα τοστ πρώτα.

501
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
Στην αρχή.

502
00:22:09,153 --> 00:22:12,983
Και η μέση
και το τέλος.

503
00:22:13,027 --> 00:22:15,464
Αγόρι, όταν κάνεις τοστ,
δεν χαζεύεις.

504
00:22:29,260 --> 00:22:32,394
-Hawkeye;
-Ναί. Οτιδήποτε.

505
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
Δεν μου είπες ποτέ τι
η αναπόφευκτη καθυστέρηση

506
00:22:34,440 --> 00:22:35,658
απόψε ήταν περίπου.

507
00:22:38,226 --> 00:22:40,837
Δυο άτομα που ξέρω
ήθελε να παντρευτεί.

508
00:22:40,881 --> 00:22:44,406
Και εγώ-επιτάχυσα
τα χαρτιά.

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,148
Ω, αυτό είναι γλυκό.
Είσαι ένας γλυκός άνθρωπος.

510
00:22:47,191 --> 00:22:49,019
Λατρεύω την αντίληψή σου.

511
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Γιατί κακή στιγμή;

512
00:22:51,239 --> 00:22:53,372
Ο στρατός
δεν ήταν σίγουρο ότι το κορίτσι

513
00:22:53,415 --> 00:22:56,070
ήταν αρκετά καλό για ένα
των κληρωτών τους.

514
00:22:56,113 --> 00:22:58,725
Έλα... απλά...

515
00:22:58,768 --> 00:23:02,555
Ξέρεις τον Phil Walker;
Πάνω σε ακτινογραφία;

516
00:23:02,598 --> 00:23:04,034
Το όνομά της είναι Κιμ.

517
00:23:04,078 --> 00:23:05,775
Προσωπικά,
Προτιμώ τη Ρεγγίνα...

518
00:23:07,473 --> 00:23:10,084
Κιμ; Δεν είναι αυτό
Κορεάτικο όνομα;

519
00:23:10,127 --> 00:23:12,173
Όχι, όχι απαραίτητα,

520
00:23:12,216 --> 00:23:13,783
αλλά σε αυτή την περίπτωση είναι,
που δουλεύει μια χαρά

521
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
Γιατί ο Κιμ είναι Κορεάτης.

522
00:23:15,655 --> 00:23:17,526
Το διόρθωσες έτσι κάποιος
θα μπορούσε να παντρευτεί έναν Κορεάτη;

523
00:23:17,570 --> 00:23:19,136
Γι' αυτό με σήκωσες;

524
00:23:21,269 --> 00:23:23,532
Ποιος σε στάθηκε όρθιος;

525
00:23:23,576 --> 00:23:25,012
Δεν το βλέπεις αυτό αξιολάτρευτο
άτομο που κάθεται εδώ,

526
00:23:25,055 --> 00:23:26,405
έτοιμα τα χείλη;

527
00:23:26,448 --> 00:23:27,623
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

528
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
Έχω όλα τα στοιχεία,
αυτό είναι όλο.

529
00:23:29,408 --> 00:23:33,237
Τι είναι αυτό, μια συνέντευξη
για Stars and Stripes;

530
00:23:33,281 --> 00:23:36,197
Ένα γεγονός ότι ο Phil αγαπά την Kim
και η Κιμ αγαπάει τον Φιλ,

531
00:23:36,240 --> 00:23:39,026
τόσο πολύ δημιούργησαν
γεγονός δύο, ένα μωρό.

532
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
Τώρα είναι ο Φιλ
αποσταλεί στο σπίτι

533
00:23:40,506 --> 00:23:42,159
και θέλει να πάρει
μαζί του η γυναίκα και το μωρό του.

534
00:23:42,203 --> 00:23:44,118
Αρκετά περίπλοκο, ε;

535
00:23:44,161 --> 00:23:45,815
Και έτσι έπρεπε να κανονίσεις
για έναν γάμο μεταξύ

536
00:23:45,859 --> 00:23:47,208
ένας από τους άντρες μας και ένας μάστορας.

537
00:23:51,299 --> 00:23:52,518
Ο Κιμ είναι Κορεάτης.

538
00:23:52,561 --> 00:23:53,910
Λοιπόν, είναι ένα θέμα
της σημασιολογίας.

539
00:23:53,954 --> 00:23:55,477
τι εισαι...

540
00:23:55,521 --> 00:23:57,436
Τι προσπαθείς
να μου πεις;

541
00:23:57,479 --> 00:23:58,872
Δεν σε νοιάζει
για τα LIP;

542
00:23:58,915 --> 00:24:01,744
Όχι όταν παντρεύονται
τους ανθρώπους μας.

543
00:24:01,788 --> 00:24:04,573
Οι δικοί μας άνθρωποι;

544
00:24:04,617 --> 00:24:07,271
Αφού-αφού είμαι ένας από αυτούς,
τώρα, ποιοι-ποιοι είμαστε;

545
00:24:07,315 --> 00:24:08,664
Λευκοί, ανόητοι.

546
00:24:08,708 --> 00:24:10,753
Ω, εμείς. Φυσικά.

547
00:24:12,973 --> 00:24:14,583
Τι κάνεις;

548
00:24:14,627 --> 00:24:18,369
Νομίζω ότι θέλω
η χειραψία μου πίσω.

549
00:24:18,413 --> 00:24:20,937
είσαι χτισμένος,
Υπολοχαγός. εσύ--

550
00:24:20,981 --> 00:24:22,504
Έχεις ένα σώμα που θα ήθελα
να πάρει μια ζωή

551
00:24:22,548 --> 00:24:24,158
να γνωρίσω,
και μόλις το έμαθα,

552
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
Θα ήθελα να ξεκινήσω
στην κορυφή και κατεβείτε

553
00:24:25,855 --> 00:24:27,640
πάλι προς τα κάτω,
αλλά, ε...

554
00:24:27,683 --> 00:24:29,293
αλλά κάπου σε αυτό
λαχταριστή χημεία

555
00:24:29,337 --> 00:24:31,078
είναι μερικά όμορφα
ανόρεξες ιδέες.

556
00:24:31,121 --> 00:24:33,950
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πάρτε το μείγμα.

557
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
Καληνύχτα,
Ο υπολοχαγός Χόφμαν.

558
00:24:36,518 --> 00:24:38,433
Κάνε το αντίο,
Ο υπολοχαγός Χόφμαν.

559
00:24:42,132 --> 00:24:44,134
Ξέχασα το κρασί μου.

560
00:24:44,178 --> 00:24:46,572
Ι-Αυτό είναι όλο;

561
00:24:46,615 --> 00:24:48,574
Όχι, στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι ακόμα.

562
00:25:04,111 --> 00:25:07,244
MULCAHY:
...στην αρρώστια και στην υγεία,
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

563
00:25:09,116 --> 00:25:11,074
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.

564
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
Η μαμά και ο μπαμπάς σου
παντρεύονται.

565
00:25:13,512 --> 00:25:16,253
-"Με αυτό το δαχτυλίδι..."
-Με αυτό το δαχτυλίδι, παντρεύομαι.

566
00:25:16,297 --> 00:25:18,995
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

567
00:25:22,695 --> 00:25:25,741
Ρε παιδιά! Παιδιά!
Έπιασα το μπουκέτο!

568
00:25:25,785 --> 00:25:26,873
Λοιπόν, μη με κοιτάς.